Hicks and Gillett claim they will sue the three Liverpool board members, the bank controlling the club's debt and prospective buyer New England Sports Ventures for a total of$ 1.6bn(£ 1bn) in damages. 利物浦两位美国老板汤姆·希克斯和乔治·吉列今天晚间声称,一家美国德州法院已经批准了一纸临时禁令,阻止原本即将发生的波士顿红袜老板对利物浦俱乐部的收购行为。
This included the apparently misleading claim that after consultation with the then general counsel, the ethics committee of the board approved an external assignment agreement which was reached with the staff member. 这一声明中包括了显然具有误导意味的语句:在咨询了当时的总法律顾问后,世行理事会下属的道德委员会批准了一份与员工达成的外派协议。
In western countries that second claim has gone by the board. 在西方国家,这第二个卖点已经被彻底粉碎了。
Save as is provided in this ordinance, no claim within the jurisdiction of the Board shall be actionable in any court. 除非本条例另有规定否则凡属仲裁处司法管辖权范围内的申索不得在任何法庭进行诉讼。